Consumers can ask Volkswagen’s in-app assistant questions like “How do I change a flat tire?” or point their phone cameras at vehicle dashboards to receive relevant information.