Startup Anomaly Labs screens car dealers’ finance office sales pitches to real-life consumers and uses AI customers for managers to role-play and improve.