The Texas store acquisition marks Fertitta’s first domestic car dealership, now part of Fertitta Automotive Group.