The company’s disappointing Q3 sales results reinforce the uncomfortable questions already facing Stellantis management.