Self-driving tech companies like Gatik and Aurora are seeking safety audits and assessments, in part because the industry lacks agreed-upon best practices and risk thresholds.