The maker of Jeeps and Fiats now wants staff in the office three days a week on average — a major change from its previous 70 percent remote-work policy. Stellantis will be revamping work spaces to welcome back employees.