A key selling point for Teslas has long been the promise of full autonomy via a software update. Here’s a timeline of those unfulfilled promises since 2014.