Bjorn Annwall’s departure comes after Volvo lowered its online sales goal and quit the car subscriptions business.