Veteran marketing executive Jochen Sengpiehl’s future at VW is uncertain. The automaker has launched an internal investigation after he was deported to Germany from China.