Automakers’ hopes of easing the EV transition with plug-in hybrids may be falling short, according to a J.D. Power report.