The charges say the managers’ work included calibrating several software features in the vehicles’ emissions control systems to meet emissions standards.