An ambitious five-year plan to quadruple revenue and double its store count would make Lithia the largest new-vehicle retailer in the U.S. And its journey is far from over.