Permission to charge for rides and delivery would set the stage for the biggest tests yet of both companies’ technology in a dense urban environment.