Ford isn’t the only company grappling with the shortage, but its dealers, customers and bottom line have been stung particularly hard.