The state’s Public Utilities Commission authorized the company’s request to operate prototype autonomous vehicles that could transport the public.