The charges spring from a judicial investigation opened in early 2017, days after VW settled criminal and civil complaints with the U.S.