French investigators have charged the automaker in a fresh crackdown on alleged deception over diesel emissions that has also involved rival Renault.