The agency, which has previously confirmed some specific Tesla crash investigations, had not previously released a full accounting of all Tesla crashes investigated where the company’s Autopilot system was suspected of being involved.