Tesla plans to increase its skilled work force in Germany as local officials expect production at the automaker’s first European factory to start this year despite setbacks.