The Shanghai-based company is working with underwriters ahead of a listing in which it could raise about $300 million, Bloomberg reported.