The startup has released what it says is the industry’s first tool for evaluating whether autonomous vehicles are safe to deploy on public roads without a human behind the wheel.