Hyundai’s luxury brand has been playing catch-up to its European and Asian rivals since launching in 2015. Now it seeks an EV leadership role.