Tensions between management and VW’s works council escalated again after it was reported that 30,000 jobs were at risk as part of the automaker’s transition to EVs.