The Solterra, Subaru’s first global EV, offers the brand’s trademark all-wheel-drive setup. But on the outside, it shares a lot with Toyota.