The safety agency has faced significant delays in processing petitions to change or set new safety rules, the Transportation Department’s Inspector General said.