The ever-resourceful automaker has found a new way to squeeze more life from the tried-and-true battery technology, giving hybrid vehicles a new lease on life.