Germain Toyota discarded a rigid process in exchange for having unscripted conversations with customers and addressing what’s on their minds.