The subprime auto lender, a common target for litigation by state attorneys general, will make a charitable donation of $125,000 and pay $325,000 to the state under the deal.