Cox Automotive estimated that used-car sales finished 2021 at 40.9 million vehicles, an increase of about 10 percent over 2020.