The lawsuit by union pension funds and asset managers alleges that Musk strong-armed the Tesla board into approving the deal for the cash-strapped SolarCity