Tesla received another subpoena from the Securities and Exchange Commission about a recurring subject: CEO Elon Musk’s tweeting in 2018 that he was considering taking the carmaker private.