Dealership technology company Cars.com signed an agreement to acquire 100 percent of the assets of Accu-Trade, a provider of vehicle appraisal and valuation data and logistics technology.