Tesla can quickly issue safety patches via remote software updates, an approach other automakers eye enviously, but that also carries risk.