The purchase of auto auction giant ADESA will boost Carvana’s reconditioning capacity and positions the company to nab a larger portion of the used-vehicle market.