Uber thinks listing all New York City taxis on its app might help the ride-hailing firm overcome a driver shortage in the city.