It is the latest in a growing list of air quality violations for the automaker, which said Monday it is addressing the concerns “with urgency.”