Honda’s top-selling HR-V gets a complete overhaul for its second generation. Big changes include sleeker styling, larger dimensions and a new independent rear suspension.