Twitter’s shares slid after Elon Musk decided not to join its board, a twist to a week-long saga that’s touched off renewed speculation about the company’s future.