The autonomous vehicle and EV delivery van arms of GM have started early-stage work that could eventually put a self-driving system into the electric vans, Bloomberg reported.