Hyundai admitted no wrongdoing in the case, in which its captive finance company was accused of giving incorrect consumer information to credit reporting companies.