The groups released a set of updated and expanded terms for driver-assist features that they say will reduce driver confusion as the technologies become more common.