OnStar, GM’s long-standing in-vehicle safety, security and connectivity service, had previously been an optional product sold for a separate subscription fee.