The difference between the amount financed in an auto loan and what Credit Acceptance would pay a dealership represented a hidden finance charge, the New York Attorney General’s Office and CFPB alleged.