Battery Sleuth is the researchers’ answer to what they describe as an “arms race” of vehicle security between automakers and hackers.