The Federal Highway Administration will award $40 million in grants to communities for vehicle-to-everything technologies such as roadside infrastructure and wireless connectivity.