The dealership giant’s third-quarter net income continued double-digit declines from earlier in the year, though new-vehicle sales saw robust increases.