The automaker lost more than $300 million in revenue because it was unable to manufacture 6,000 vehicles without parts from Yanfeng, the lawsuit says.