The UAW claimed victory by a 2,628-985 vote after two failed attempts in the past decade to organize Volkswagen’s Chattanooga plant.