German prosecutors issued the fine over the company’s participation in the scam via selling more than 12 million engine control units that automakers, including Volkswagen Group, used to manipulate emissions.