A federal rule finalized Monday that requires automatic emergency braking systems in all passenger vehicles and light trucks by 2029 could improve vehicle safety but test the technology’s speed and night vision capabilities.